Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אין לך
Перевод на русский
Но у тебя нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לקנות את המכונית הזאת
B: אבל אין לך מספיק כסף
Перевод примера
A: Я хочу купить эту машину
B: Но у тебя недостаточно денег
Когда говорят אבל אין לך
Употребляют эту фразу, чтобы мягко указать собеседнику на отсутствие у него чего-либо важного или необходимого. Она звучит как естественное возражение в споре или уточнение в бытовом разговоре, помогая избежать неловкости при обсуждении ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא מקבל | ʼţh lʼ mqbl | Ты не получаешь |
| אתה פשוט לא | ʼţh pşwt lʼ | Ты просто не |
| אתה לא עושה | ʼţh lʼ ʻwşh | Ты не делаешь |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'as pas | |
| Испанский | No lo tienes. | |
| Итальянский | e tu no | |
| Греческий | που δεν έχεις | pou den écheis |
| Английский | But you don't | |
| Португальский | mas não tens | |
| Вьетнамский | ông không có | |
| Корейский | 넌 안 해 | neon an hae |
| Арабский | لكنك لا تفعل | lknk lạ tfʿl |
| Индонезийский | kamu tidak punya | |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ ใช่ | tae khun mai chai |
| Немецкий | Euch gibt's doch gar nicht. | |
| Турецкий | o da nesi | |
| Китайский | 你才没有 | nǐ cái méi yǒu |