Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن ليس انت
Перевод на русский
Но это не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الجميع يستطيع الذهاب، لكن ليس انت.
B: أعرف، سأبقى هنا.
Перевод примера
A: Все могут пойти, но не ты.
B: Я знаю, я останусь здесь.
Когда говорят لكن ليس انت
Этим выражают четкое разграничение ответственности или вины, указывая на то, что ситуация касается кого-то другого. Так говорят, чтобы мягко, но твердо отстранить собеседника от обвинения или проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لست هو | ạnt lst hw | Это не ты |
| لكنك لست كذلك | lknk lst kdẖlk | Но ты не такой. |
| ولا حتي انت | wlạ ḥty ạnt | Даже и ты |
| انه ليس انت | ạnh lys ạnt | Это не ты |
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
| ليس انا بل انت | lys ạnạ bl ạnt | Не я, а ты |
| انت لا تريد | ạnt lạ tryd | Ты не хочешь |
| لا تبدو كذلك | lạ tbdw kdẖlk | Не похоже |
| ليس انت ايضا | lys ạnt ạyḍạ | Ты тоже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas toi | |
| Испанский | A ti no. | |
| Португальский | mas tu não | |
| Вьетнамский | không phải bà | |
| Немецкий | Nein, nicht Sie. | |
| Иврит | לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh |
| Английский | But not you | |
| Турецкий | ama sen değil | |
| Корейский | 너 그거 아니 | neo geugeo ani |
| Греческий | αλλά όχι εσύ | allá óchi esý |
| Итальянский | ma non te | |
| Индонезийский | bukan kau 'kan | |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |
| Тайский | แต่ นาย ไม่ | tae nai mai |