Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אומר שאתה
Перевод на русский
Это не значит, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מסכים עם ההחלטה הזאת.
B: אני לא אומר שאתה טועה, אבל זה לא נשמע הגיוני.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: Я не говорю, что ты неправ, но это звучит нелогично.
Когда говорят לא אומר שאתה
Означает, что сказанное не следует воспринимать как прямое утверждение о качествах собеседника. Эта фраза помогает мягко отделить факт от вывода, позволяя избежать необоснованных обвинений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
| לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh | Нет, не то, что ты |
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το λες | den to les |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Английский | You don't mean that |