Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas toi
Перевод на русский
не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui doit aller chercher le pain ?
B: Moi je l'ai fait hier, pas toi cette fois.
Перевод примера
A: Кому идти за хлебом?
B: Я это делал вчера, теперь твоя очередь.
Когда говорят pas toi
Этим выражают отрицание или исключение собеседника из общего контекста, часто в ответ на вопрос или утверждение. Короткая и ёмкая реплика подчёркивает, что ситуация или действие не относятся к тому, к кому обращаются, создавая чёткую границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'est toi | нет, это ты |
| c'est pas toi | это не ты |
| ce n'est pas toi | это не ты |
| pas pour toi | не для тебя |
| vous ne l'êtes pas | вы не такие |
| tu n'es pas | ты не |
| tu ne l'es pas | ты не такой |
| toi non plus | ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non tu | |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Арабский | لكن ليس انت | lkn lys ạnt |
| Немецкий | Nicht mit dir. | |
| Индонезийский | tidak bukan kau | |
| Английский | But not you | |
| Иврит | לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh |
| Греческий | αλλά όχι εσύ | allá óchi esý |
| Испанский | No a ti. | |
| Португальский | mas não a ti | |
| Вьетнамский | không anh à | |
| Китайский | 不会是你 | bù huì shì nǐ |
| Турецкий | hayır sana değil | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ นาย | mai kiaokap nai |