Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את לא מתכוונת
Перевод на русский
Ты же не собираешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולכת לבטל את ההזמנה.
B: חכי, את לא מתכוונת לעשות את זה!
Перевод примера
A: Я собираюсь отменить заказ.
B: Подожди, ты же не собираешься этого делать!
Когда говорят את לא מתכוונת
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое сомнение или проверка намерений собеседника. Обычно говорят, когда нужно уточнить, не планирует ли человек сделать что-то неожиданное или рискованное, что делает фразу полезной для диалогов с оттенком осторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| אתה לא עושה | ʼţh lʼ ʻwşh | Ты не делаешь |
| אתה לא מקבל | ʼţh lʼ mqbl | Ты не получаешь |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| אתה פשוט לא | ʼţh pşwt lʼ | Ты просто не |
| לא אומר שאתה | lʼ ʼwmr şʼţh | Это не значит, что ты |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 안 그래 | neon an geulae |
| Испанский | Pero tú no. | |
| Немецкий | Nein, du nicht. | |
| Итальянский | e tu no | |
| Португальский | mas tu não | |
| Английский | You don't mean that | |
| Греческий | δεν το εννοείς | den to ennoeís |
| Арабский | انت لا تعني ذلك | ạnt lạ tʿny dẖlk |
| Индонезийский | kau jangan begitu | |
| Французский | tu ne le fais pas | |
| Вьетнамский | cô thì không | |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |
| Тайский | ไม่ คุณ ไม่ ทํา | mai khun mai tha |
| Турецкий | sen öyle değilsin |