Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama sen değilsin
Перевод на русский
но это не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ben bu işi yapabilirim.
B: Belki, ama sen değilsin.
Перевод примера
A: Я могу сделать эту работу.
B: Может быть, но не ты.
Когда говорят ama sen değilsin
Используется, чтобы мягко подчеркнуть контраст или несоответствие, когда кто-то ошибочно приписывает действие или качество собеседнику. Эта короткая реплика помогает вежливо поправить собеседника, указывая, что ситуация или ответственность лежат не на нём, а на ком-то другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen de değilsin | ты тоже |
| bu sen değilsin | Это не ты. |
| senin gibi değil | не такой, как ты |
| senin kadar değil | не так сильно, как ты |
| ben sen değilim | я не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 넌 아니야 | hajiman neon aniya |
| Португальский | és tu não és | |
| Арабский | لكن ليس انت | lkn lys ạnt |
| Греческий | δεν είσαι ο | den eísai o |
| Иврит | לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh |
| Испанский | No eres tú. | |
| Немецкий | Das bist nicht du. | |
| Английский | No you're not | |
| Французский | non ce n'est pas toi | |
| Итальянский | no che non lo sei | |
| Индонезийский | bukan kau 'kan | |
| Вьетнамский | cô không phải | |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |