Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מה שחשבתי
Перевод на русский
не то, что я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט?
B: וואו, זה בכלל לא מה שחשבתי.
A: לטובה או לרעה?
Перевод примера
A: Как был фильм?
B: Вау, это вообще не то, что я думал.
A: В хорошем смысле или в плохом?
Когда говорят לא מה שחשבתי
Используют это выражение, чтобы выразить разочарование или удивление, когда реальность не совпала с ожиданиями. Фраза отлично подходит для описания ситуации, где результат оказался совсем не таким, как предполагалось заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מה שציפיתי | lʼ mh şẕypyţy | Не то, чего я ожидал |
| לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh | Я не думал, что это |
| לא מה שאמרתי | lʼ mh şʼmrţy | Не то, что я сказала |
| לא לזה התכוונתי | lʼ lzh hţkwwnţy | Я не это имел в виду |
| זה לא מה שאמרתי | zh lʼ mh şʼmrţy | Я этого не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğüm bu değildi | |
| Индонезийский | bukan itu yang kupikirkan | |
| Арабский | ليس كما توقعت | lys kmạ twqʿt |
| Корейский | 내가 생각했던 것보다 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda |
| Испанский | No es lo que esperaba. | |
| Греческий | νόμιζα ότι δεν | nómiza óti den |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Английский | I didn't think so | |
| Китайский | 这不是我所想的 | zhè bù shì wǒ suǒ xiǎng de |
| Вьетнамский | không như em nghĩ đâu | |
| Итальянский | non lo pensavo davvero |