Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חשבתי שזה יהיה
Перевод на русский
Я не думал, что так будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה המבחן?
B: לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה.
A: נו, לפחות סיימת.
Перевод примера
A: Как прошел экзамен?
B: Не думал, что будет так сложно.
A: Ну, по крайней мере ты закончил.
Когда говорят לא חשבתי שזה יהיה
Одно из выражений удивления или сожаления, когда реальность оказывается неожиданной. Так говорят, чтобы мягко выразить несоответствие между своими ожиданиями и тем, что произошло на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חשבתי שאראה | lʼ ẖşbţy şʼrʼh | Я не думал, что увижу |
| לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh | Я не ожидал этого |
| לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh | Я не думал, что это |
| לא חשבתי שתהיה | lʼ ẖşbţy şţhyh | Я не думала, что ты будешь |
| לא חשבתי שאהיה | lʼ ẖşbţy şʼhyh | Не думал, что буду |
| מעולם לא חשבתי שזה | mʻwlm lʼ ẖşbţy şzh | Я никогда не думал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Китайский | 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng |
| Португальский | não pensei que fosse | |
| Корейский | 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Английский | I didn't expect that | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Греческий | δεν σκέφτηκα ότι θα | den sképhtēka óti tha |
| Итальянский | non me l'aspettavo proprio | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini |