Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא רוצה לדעת
Перевод на русский
Я не хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה הם אמרו עליי בפגישה?
B: אני לא חושב שאתה רוצה לשמוע.
A: אני לא רוצה לדעת, תספר לי בכל זאת.
Перевод примера
A: Что они сказали обо мне на встрече?
B: Не думаю, что ты хочешь это слышать.
A: Я не хочу знать, расскажи мне всё равно.
Когда говорят אני לא רוצה לדעת
Служит для того, чтобы резко отказать в получении информации или выразить нежелание узнавать неприятные подробности. Эта короткая реплика помогает чётко обозначить личные границы и остановить нежелательный разговор без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא רוצה לענות | lʼ rwẕh lʻnwţ | не хочу отвечать |
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
| אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd | Я не хочу говорить |
| לא רוצה לדעת מה | lʼ rwẕh ldʻţ mh | Не хочу знать, что |
| אתה לא רוצה לדעת | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ | ты не хочешь знать |
| לא רוצה לדבר על | lʼ rwẕh ldbr ʻl | Не хочу говорить о |
| לא רציתי לספר | lʼ rẕyţy lspr | Я не хотел рассказывать |
| אני לא אספר | ʼny lʼ ʼspr | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn biết | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Итальянский | non lo voglio sapere | |
| Корейский | 알고 싶지 않아 | algo sipji anh-a |
| Английский | I don't want to know | |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Португальский | não quero saber | |
| Турецкий | bilmek de istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Французский | je veux rien savoir | |
| Китайский | 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào sù nǐ |