Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רציתי לספר לך
Перевод на русский
Я не хотел тебе рассказывать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה שתסתיר ממני משהו כזה?
B: סליחה, לא רציתי לספר לך בהתחלה.
Перевод примера
A: Зачем скрывать от меня такое?
B: Извини, сначала я не хотел тебе рассказывать.
Когда говорят לא רציתי לספר לך
Выражает нежелание делиться информацией или раскрывать подробности. Часто звучит при признании, когда собеседник узнаёт правду, а вы оправдываетесь, что скрывали это не со зла, а из-за внутреннего барьера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd | Я не хочу говорить |
| אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ | Я не хочу знать |
| לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ | Не хочу знать |
| אתה לא רוצה לדעת | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ | ты не хочешь знать |
| לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd | Не должен говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana söylemek istemedim | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Английский | I won't tell you | |
| Греческий | δεν ήθελα να στο πω | den ḗthela na sto pō |
| Арабский | لم ارد ان اخبرك | lm ạrd ạn ạkẖbrk |
| Итальянский | non volevo dirtelo | |
| Китайский | 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào sù nǐ |
| Португальский | não queria que soubesses | |
| Корейский | 알고 싶지 않았어 | algo sipji anh-ass-eo |
| Вьетнамский | anh không muốn biết | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Французский | je ne te le dirai pas |