Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל זה נגמר
Перевод на русский
Но это кончилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לקנות את הספר הזה
B: אבל זה נגמר, לא נשארו עותקים
Перевод примера
A: Я хотел купить эту книгу
B: Но она закончилась, экземпляров не осталось
Когда говорят אבל זה נגמר
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то осталось позади — конфликт, трудный период или неприятная ситуация. Фраза несёт облегчение и уверенность, помогает поставить точку и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כבר נגמר | zh kbr ngmr | Это уже закончилось |
| חושב שזה נגמר | ẖwşb şzh ngmr | Думаю, что все кончено |
| זה כמעט נגמר | zh kmʻt ngmr | Это почти закончилось |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| זה ייגמר בקרוב | zh yygmr bqrwb | Это скоро закончится |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| רוצה שזה ייגמר | rwẕh şzh yygmr | хочу, чтобы это закончилось |
| זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym | Это должно закончиться |
| אני חושב שסיימנו | ʼny ẖwşb şsyymnw | Я думаю, мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas isso acabou | |
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Английский | But it's over | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir | |
| Французский | mais c'est terminé | |
| Вьетнамский | nhưng kết thúc rồi | |
| Корейский | 하지만 이제 다 끝났어 | hajiman ije da kkeutnass-eo |
| Арабский | لكن الامر انتهي الان | lkn ạlạmr ạnthy ạlạn |
| Китайский | 这已经结束了 | zhè yǐ jīng jié shù le |
| Итальянский | ma ora è finita | |
| Тайский | ไม่ มัน จบ แล้ว | mai man chop laeo |
| Турецкий | ama artık geçti |