Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אספר לאף אחד
Перевод на русский
Никому не расскажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שסיפרת לי עכשיו יישאר בינינו, נכון?
B: בטח, לא אספר לאף אחד.
Перевод примера
A: То, что ты мне сейчас рассказал, останется между нами, верно?
B: Конечно, я никому не расскажу.
Когда говорят לא אספר לאף אחד
Это способ твёрдо пообещать сохранить тайну: «Никому не расскажу». Произносится как заверение в надёжности, когда собеседник делится чем-то личным, и вы хотите сразу снять его опасения по поводу огласки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא אספר | ʼny lʼ ʼspr | Я не скажу |
| אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd | Не говори никому |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא אגיד כלום | lʼ ʼgyd klwm | Я ничего не скажу |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo dirò a nessuno | |
| Испанский | No le diré a nadie. | |
| Английский | I won't tell anyone | |
| Арабский | لن اخبر احدا | ln ạkẖbr ạḥdạ |
| Индонезийский | aku takkan beri tahu siapa pun | |
| Турецкий | kimseye bir şey söylemem | |
| Немецкий | Ich verrate nichts. | |
| Греческий | δεν θα το πω σε κανέναν | den tha to pō se kanénan |
| Китайский | 我不会告诉任何人 | wǒ bù huì gào sù rèn hé rén |
| Корейский | 아무에게도 말하지 않을게 | amuegedo malhaji anh-eulge |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói với ai | |
| Португальский | não digo a ninguém | |
| Французский | je ne dirai rien à personne |