Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κάνεις μόνος
Перевод на русский
сделать это самому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν χρειάζεται να βοηθήσω;
B: Όχι, θέλω να το κάνεις μόνος.
Перевод примера
A: Не нужно мне помогать?
B: Нет, я хочу, чтобы ты сделал это сам.
Когда говорят να το κάνεις μόνος
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко предложить кому-то выполнить задачу самостоятельно без посторонней помощи. Обычно говорят в ситуациях, где важно подчеркнуть самостоятельность, и это полезно знать для вежливого выражения ожидания от действий другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κάνεις μόνος σου | to káneis mónos sou | ты делаешь это сам |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
| να το κάνω μόνος | na to kánō mónos | сделать это сам |
| το κάνω μόνος | to kánō mónos | я делаю это сам |
| είσαι μόνος σου | eísai mónos sou | ты один |
| είσαι μόνη σου | eísai mónē sou | ты одна |
| κάνω μόνος μου | kánō mónos mou | делаю сам |
| να είσαι μόνος | na eísai mónos | быть одному |
| να πας μόνος | na pas mónos | иди один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık kendi başınasın | |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |
| Иврит | לעשות זאת לבד | lʻşwţ zʼţ lbd |
| Немецкий | Tun Sie es allein. | |
| Итальянский | ce la fai da solo | |
| Корейский | 혼자 알아서 해 | honja al-aseo hae |
| Индонезийский | lakukan saja sendiri |