Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תגיד מילה
Перевод на русский
Не говори ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע מה קרה אתמול בערב?
B: כן, שמעתי, אבל אל תגיד מילה לאף אחד.
A: בטח, הפה שלי סגור.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что случилось вчера вечером?
B: Да, я слышал, но не говори никому ни слова.
A: Конечно, я нем как рыба.
Когда говорят אל תגיד מילה
Говорят, когда хотят пресечь разговор или удержать собеседника от лишних откровений. Фраза звучит резко и категорично, отлично подходит для драматичных моментов, когда нужно настоять на полной тишине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להגיד שום דבר | lhgyd şwm dbr | сказать ничего |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh | Не говори так |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd | Не говори никому |
| אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly | Не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't say a word | |
| Испанский | No digas nada. | |
| Португальский | não digas nada | |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Турецкий | hiçbir şey söyleme | |
| Вьетнамский | đừng nói gì hết | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Греческий | μην πεις λέξη | mēn peis léxē |
| Арабский | لا تقل كلمة | lạ tql klmẗ |
| Французский | ne dis pas un mot | |
| Итальянский | non dite una parola | |
| Китайский | 不要说一个字 | bù yào shuō yī gè zì |
| Корейский | 아무 말 하지 말아요 | amu mal haji mal-ayo |