Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה אף אחד לא
Перевод на русский
Почему никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אף אחד לא בא למסיבה?
B: כנראה שכחו להזמין אותם.
Перевод примера
A: Почему никто не пришёл на вечеринку?
B: Наверное, забыли их пригласить.
Когда говорят למה אף אחד לא
Нередко встречается как начало вопроса, выражающего недоумение или разочарование по поводу бездействия окружающих. Это универсальная конструкция для протеста или удивления, когда ситуация кажется несправедливой или абсурдной, и её легко запомнить благодаря эмоциональной окраске.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אף אחד | lmh ʼp ʼẖd | почему никто |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| למה הם לא | lmh hm lʼ | Почему они не |
| אף אחד אחר לא | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ | Никто другой не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί κανείς δεν | giatí kaneís den |
| Португальский | ninguém o fez | |
| Английский | No one did | |
| Индонезийский | kenapa tidak ada orang |