Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודע למה אמרתי את
Перевод на русский
Не знаю, почему я это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, מה זה היה אמור להיות?
B: לא יודע למה אמרתי את, פשוט יצא לי מהפה.
Перевод примера
A: Извини, что это должно было значить?
B: Не знаю, зачем я это сказал, просто вырвалось.
Когда говорят לא יודע למה אמרתי את
Передаёт смысл внезапного сожаления о сказанных словах и непонимания собственных мотивов. Так говорят, когда нужно признать ошибку и объяснить, что слова были произнесены импульсивно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעת למה אתה מתכוון | lʼ ywdʻţ lmh ʼţh mţkwwn | Не знаю, что ты имеешь в виду |
| לא יודע איך את | lʼ ywdʻ ʼyk ʼţ | Не знаю, как ты |
| לא הבנתי מה | lʼ hbnţy mh | Я не понял, что |
| לא קלטתי את | lʼ qltţy ʼţ | Я не понял |
| לא מבין אותך | lʼ mbyn ʼwţk | Не понимаю тебя |
| לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh | Не понимаю этого |
| לא ידעתי מה | lʼ ydʻţy mh | Я не знал, что |
| לא יודע מה להגיד לך | lʼ ywdʻ mh lhgyd lk | Не знаю, что тебе сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف لماذا قلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ qlt dẖlk |
| Итальянский | non so perché l'ho detto | |
| Корейский | 무슨 말인지 몰라 | museun mal-inji molla |
| Тайский | ผม ไม่ รู้คุณ พูด เรื่อง อะไร | phom mai rukun phut rueang anai |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Французский | j'ignore de quoi vous parlez | |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Китайский | 我不知道你说什么 | wǒ bù zhī dào nǐ shuō shén me |
| Португальский | não sei o que disse | |
| Турецкий | ne dediğini bilmiyorum | |
| Вьетнамский | tôi không biết anh nói gì |