Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ראיתי את אבא שלי
Перевод на русский
Я видела своего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה עשית אתמול בערב?
B: יצאתי לטייל וראיתי את אבא שלי ברחוב.
Перевод примера
A: Что ты делал вчера вечером?
B: Я вышел погулять и увидел своего папу на улице.
Когда говорят ראיתי את אבא שלי
Означает констатацию факта встречи с отцом, выраженную в женском роде, что важно для точности в иврите. Такая реплика уместна в личных рассказах или воспоминаниях, позволяя естественно передать эмоциональный момент или просто сообщить о событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh | Мой отец сделал |
| אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh | Мой отец был |
| הכרתי את אבא | hkrţy ʼţ ʼbʼ | Я знал твоего отца |
| עם אבא שלי | ʻm ʼbʼ şly | С моим отцом |
| לראות את אבא | lrʼwţ ʼţ ʼbʼ | Увидеть папу |
| דיברתי עם אבא | dybrţy ʻm ʼbʼ | Я говорил с папой |
| אבי אמר לי | ʼby ʼmr ly | Папа сказал мне |
| אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr | Мой отец сказал |
| אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr | Мой отец сказал |
| לפגוש את אבא | lpgwş ʼţ ʼbʼ | Встретить папу |
| אבא שלי אמר לי | ʼbʼ şly ʼmr ly | Мой папа сказал мне |
| זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly | Это мой отец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melihat ayahku | |
| Корейский | 우리 아빠 봤어요 | uli appa bwass-eoyo |
| Греческий | είδα τον πατέρα | eída ton patéra |
| Французский | c'était mon père | |
| Испанский | Era mi padre. | |
| Немецкий | Sie kannten meinen Vater? | |
| Португальский | viu o meu pai | |
| Итальянский | hai visto mio padre | |
| Турецкий | babamı gördün mü | |
| Арабский | هل رايت والدي | hl rạyt wạldy |