Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על זה אחר כך
Перевод на русский
Об этом потом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עם הבעיה הזו?
B: על זה אחר כך, קודם נסיים את מה שיש לנו.
Перевод примера
A: Что будем делать с этой проблемой?
B: Об этом потом, сначала закончим то, что у нас есть.
Когда говорят על זה אחר כך
Краткая фраза, чтобы отложить обсуждение на потом. Её используют, когда сейчас не время углубляться в тему, а хочется мягко закрыть вопрос без отказа, сохранив ритм разговора и не обесценивая саму тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נדבר על זה אחר כך | ndbr ʻl zh ʼẖr kk | поговорим об этом потом |
| נדבר אחר כך | ndbr ʼẖr kk | Поговорим позже |
| נתראה מאוחר יותר | nţrʼh mʼwẖr ywţr | увидимся позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في وقت لاحق | fy wqt lạḥq |
| Французский | on en reparlera plus tard | |
| Португальский | fica para depois | |
| Итальянский | ne parliamo dopo | |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Китайский | 待会再说 | dài huì zài shuō |
| Турецкий | daha sonra konuşuruz | |
| Греческий | θα το συζητήσουμε αργότερα | tha to syzētḗsoume argótera |
| Корейский | 그건 나중에 해 | geugeon najung-e hae |
| Вьетнамский | nói sau nhé | |
| Тайский | เอาไว้ ทีหลัง นะ | eaoai thinang na |
| Испанский | Eso viene después. | |
| Индонезийский | akan kulakukan nanti | |
| Английский | That comes later |