Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נדבר אחר כך
Перевод на русский
Поговорим позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חייב לרוץ עכשיו.
B: בסדר, נדבר אחר כך.
Перевод примера
A: Мне нужно бежать сейчас.
B: Ладно, поговорим позже.
Когда говорят נדבר אחר כך
Значит, это вежливый способ отложить разговор на потом, не обесценивая тему. Так можно мягко прервать беседу сейчас, обещая вернуться к ней позже, что очень удобно в живом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נדבר על זה אחר כך | ndbr ʻl zh ʼẖr kk | поговорим об этом потом |
| על זה אחר כך | ʻl zh ʼẖr kk | Об этом потом |
| נתראה מאוחר יותר | nţrʼh mʼwẖr ywţr | увидимся позже |
| נתראה אחר כך | nţrʼh ʼẖr kk | Увидимся позже |
| נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh | Увидимся через пару |
| נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt | увидимся чуть позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha sonra konuşuruz | |
| Немецкий | Wir reden später. | |
| Арабский | سنتحدث فيما بعد | sntḥdtẖ fymạ bʿd |
| Испанский | Hablamos más tarde. | |
| Английский | We'll talk later | |
| Китайский | 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba |
| Греческий | θα μιλήσουμε αργότερα | tha milḗsoume argótera |
| Итальянский | parliamo più tardi | |
| Французский | nous parlerons plus tard | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện sau nhé | |
| Португальский | falamos mais logo | |
| Индонезийский | mari bicara nanti | |
| Корейский | 나중에 얘기하자 알았지 | najung-e yaegihaja al-assji |
| Тайский | ไว้ คุย ทีหลัง | wai khui thinang |