Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נדבר על זה אחר כך
Перевод на русский
поговорим об этом потом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עם הבעיה הזו?
B: נדבר על זה אחר כך, עכשיו אין לי זמן.
Перевод примера
A: Что будем делать с этой проблемой?
B: Обсудим это потом, сейчас у меня нет времени.
Когда говорят נדבר על זה אחר כך
Говорят, когда хотят отложить обсуждение на потом. Помогает мягко закрыть тему без отказа, звучит обнадёживающе и позволяет вернуться к разговору, когда время будет подходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נדבר אחר כך | ndbr ʼẖr kk | Поговорим позже |
| על זה אחר כך | ʻl zh ʼẖr kk | Об этом потом |
| נדבר על זה | ndbr ʻl zh | Поговорим об этом |
| נוכל לדבר על זה | nwkl ldbr ʻl zh | Мы сможем поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Арабский | سنتحدث عن هذا لاحقا | sntḥdtẖ ʿn hdẖạ lạḥqạ |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Английский | We'll talk about it later | |
| Итальянский | ne parleremo più tardi | |
| Корейский | 그건 나중에 얘기하자 | geugeon najung-e yaegihaja |
| Греческий | θα το συζητήσουμε αργότερα | tha to syzētḗsoume argótera |
| Китайский | 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba |
| Турецкий | bunu sonra konuşacağız | |
| Французский | nous en parlerons plus tard | |
| Вьетнамский | ta sẽ nói chuyện này sau | |
| Португальский | podemos falar disso depois | |
| Индонезийский | mari bicara nanti | |
| Тайский | เรา จะ คุย กัน ทีหลัง | rao cha khui kan thinang |