Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה מתאים
Перевод на русский
Если это подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לקבוע פגישה למחר בעשר.
B: בסדר, אם זה מתאים לך.
Перевод примера
A: Я хочу назначить встречу на завтра на десять.
B: Хорошо, если тебе подходит.
Когда говорят אם זה מתאים
Нередко можно услышать при предложении чего-либо: уточнение, устраивает ли вариант. Звучит вежливо и ненавязчиво, оставляя собеседнику свободу отказаться. Полезно для мягкого согласования планов или условий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם זה אומר | ʼm zh ʼwmr | если это значит |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
| זה בסדר אם | zh bsdr ʼm | Это нормально, если |
| זה צריך להיות | zh ẕryk lhywţ | Это должно быть |
| אם זה בסדר | ʼm zh bsdr | Если это нормально |
| זה אמור להיות | zh ʼmwr lhywţ | Это должно быть |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | bem nesse caso | |
| Тайский | แบบ นั้น ก็ได้ | baep nan k็tai |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Французский | c'est approprié | |
| Греческий | είναι σωστό για | eínai sōstó gia |