Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להסיע אותך הביתה
Перевод на русский
Отвезти тебя домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך עכשיו, רוצה שאקח אותך?
B: כן, תודה רבה, אם זה לא בעיה להסיע אותך הביתה.
A: בשמחה, בוא נלך.
Перевод примера
A: Я сейчас иду, хочешь, подвезу тебя?
B: Да, большое спасибо, если тебе не проблема отвезти меня домой.
A: С удовольствием, пошли.
Когда говорят להסיע אותך הביתה
Эта формула помогает предложить помощь в доставке собеседника до места жительства, что особенно актуально в вечернее время или при плохой погоде. Фраза звучит заботливо и часто используется, когда вы хотите проявить внимание к другу или коллеге после совместного мероприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקחת אותך לבית | lqẖţ ʼwţk lbyţ | Отвезти тебя домой |
| להחזיר אותך הביתה | lhẖzyr ʼwţk hbyţh | Вернуть тебя домой |
| לקחת אותי הביתה | lqẖţ ʼwţy hbyţh | Отвези меня домой |
| קח אותי הביתה | qẖ ʼwţy hbyţh | Отвези меня домой |
| אתה חוזר הביתה | ʼţh ẖwzr hbyţh | Ты возвращаешься домой |
| אני בדרך הביתה | ʼny bdrk hbyţh | Я еду домой |
| כדי לחזור הביתה | kdy lẖzwr hbyţh | Чтобы вернуться домой |
| צריך לחזור הביתה | ẕryk lẖzwr hbyţh | Надо возвращаться домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich fahre dich nach Hause. | |
| Итальянский | ti accompagno a casa | |
| Португальский | eu levo-te a casa | |
| Греческий | να σε πάω σπίτι | na se páō spíti |
| Корейский | 널 집에 데려다 줄게 | neol jib-e delyeoda julge |
| Английский | I'm taking you home | |
| Французский | je te ramène à la maison | |
| Тайский | ผม จะ พา คุณ กลับบ้าน | phom cha pha khun knappan |
| Турецкий | seni eve götürmek için | |
| Арабский | لناخذك الي المنزل | lnạkẖdẖk ạly ạlmnzl |
| Индонезийский | kami akan mengantarmu pulang | |
| Испанский | Déjame llevarte a casa. | |
| Китайский | 我送你回家吧 | wǒ sòng nǐ huí jiā ba |
| Вьетнамский | để anh đưa em về nhà |