Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להיות חלק ממשהו
Перевод на русский
быть частью чего-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה רוצה להצטרף לארגון הזה?
B: כי אני רוצה להיות חלק ממשהו גדול.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь вступить в эту организацию?
B: Потому что я хочу быть частью чего-то великого.
Когда говорят להיות חלק ממשהו
Одно из ключевых выражений для описания принадлежности к группе, проекту или общему делу. Оно подчеркивает чувство единства и используется, когда важно показать, что вы не сторонний наблюдатель, а активный участник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להיות חלק מזה | lhywţ ẖlq mzh | быть частью этого |
| להיות מעורב בזה | lhywţ mʻwrb bzh | Быть в этом замешанным |
| רוצה להיות חלק | rwẕh lhywţ ẖlq | Хочу быть частью |
| אתה חלק מזה | ʼţh ẖlq mzh | ты часть этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت جزء من هذا | ạnt jzʾ mn hdẖạ |
| Французский | j'en fais partie | |
| Индонезийский | kau bagian dari ini | |
| Итальянский | voglio farne parte | |
| Корейский | 다른 사람들과 함께 | daleun salamdeulgwa hamkke |
| Турецкий | bir şeyin parçası ol | |
| Английский | Be a part of something |