Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio farne parte
Перевод на русский
я хочу быть частью этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il nuovo progetto?
B: Sì, e voglio farne parte.
Перевод примера
A: Ты видел новый проект?
B: Да, и я хочу стать его частью.
Когда говорят voglio farne parte
Сжатая формулировка выражает искреннее желание присоединиться к группе, проекту или событию. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою вовлеченность и готовность стать полноценным участником общего дела или процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio venire anch'io | я тоже хочу пойти |
| vuoi unirti a me | хочешь присоединиться ко мне |
| io voglio farlo | я хочу это сделать |
| posso unirmi a voi | я могу присоединиться к вам |
| sì lo voglio | да, я хочу |
| vuoi unirti a noi | хочешь присоединиться к нам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να συμμετέχω | thélō na symmetéchō |
| Вьетнамский | tôi muốn tham gia | |
| Арабский | اريد ان اشارك | ạryd ạn ạsẖạrk |
| Португальский | quero a minha parte | |
| Тайский | ผม อยาก ทํา | phom ak tha |
| Немецкий | Willst du mitmachen? | |
| Французский | je veux en faire partie | |
| Иврит | רוצה להיות חלק מזה | rwẕh lhywţ ẖlq mzh |
| Турецкий | dahil olmak istiyorum | |
| Испанский | Y quiero ser parte de ella. | |
| Индонезийский | aku ingin terlibat |