Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד אחר לא
Перевод на русский
Никто другой не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מישהו יכול לעזור לי עם זה?
B: סליחה, אף אחד אחר לא פנוי עכשיו.
Перевод примера
A: Кто-нибудь может мне с этим помочь?
B: Извините, больше никого нет свободного сейчас.
Когда говорят אף אחד אחר לא
Уместно использовать, чтобы подчеркнуть исключительность ситуации или человека, отрицая наличие других вариантов. Фраза звучит категорично и помогает акцентировать внимание на уникальности момента или выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד אחר | ʼp ʼẖd ʼẖr | Никто другой |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| של אף אחד | şl ʼp ʼẖd | Ничьего |
| למה אף אחד | lmh ʼp ʼẖd | почему никто |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| אף אחד לא היה | ʼp ʼẖd lʼ hyh | Никого не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς άλλος δεν | kaneís állos den |
| Вьетнамский | không ai khác | |
| Арабский | لا احد اخر | lạ ạḥd ạkẖr |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Английский | No one else | |
| Итальянский | e nessun altro | |
| Китайский | 没有别人 | méi yǒu bié rén |
| Французский | et personne d'autre | |
| Португальский | e mais ninguém | |
| Турецкий | başka kimsenin değil | |
| Корейский | 다른 사람은 없어요 | daleun salam-eun eobs-eoyo |