Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז למה אתה
Перевод на русский
Так почему же ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שאתה לא רוצה לבוא
B: אם ככה, אז למה אתה עושה את זה?
Перевод примера
A: Я думал, ты не хочешь приходить
B: Если так, то зачем ты это делаешь?
Когда говорят אז למה אתה
Эта формула помогает задать прямой вопрос о причинах поступка, выражая удивление или легкое недоумение. Она уместна в споре или обсуждении, когда нужно понять мотивы собеседника и получить объяснение его действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אתה עושה | lmh ʼţh ʻwşh | Почему ты это делаешь? |
| למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh | Почему ты это делаешь? |
| למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl | Почему ты спрашиваешь? |
| למה אתה לוקח | lmh ʼţh lwqẖ | Зачем ты берёшь |
| למה אתה עדיין | lmh ʼţh ʻdyyn | Почему ты все еще |
| למה אתה כאן | lmh ʼţh kʼn | Почему ты здесь? |
| על מה אתה | ʻl mh ʼţh | О чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么你 | wèi shén me nǐ |
| Испанский | ¿Por qué tú? | |
| Немецкий | Warum ausgerechnet du? | |
| Португальский | porque é que tu | |
| Английский | Why do you? | |
| Итальянский | perché lo stai facendo | |
| Индонезийский | lalu kenapa kau | |
| Вьетнамский | tại sao cậu | |
| Французский | pourquoi es-tu | |
| Греческий | γιατί εσύ και | giatí esý kai |
| Тайский | ทําไม ถึง เป็นคุณ | thamai thueng penkun |
| Корейский | 넌 또 왜 | neon tto wae |
| Турецкий | o zaman neden yapıyorsun |