Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué preguntas
Перевод на русский
Почему вы спрашиваете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde estabas anoche?
B: ¿Por qué preguntas?
Перевод примера
A: Где ты был вчера вечером?
B: А почему ты спрашиваешь?
Когда говорят ¿Por qué preguntas
Часто встречается в диалогах, когда собеседник хочет понять мотивы вашего вопроса или уточнить причину интереса. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво попросить объяснить, зачем задаётся тот или иной вопрос, сохраняя вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me lo preguntas? | Почему ты меня об этом спрашиваешь? |
| ¿Por qué quieres saberlo? | Почему ты хочешь это знать? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| ¿Quién lo pregunta? | Кто спрашивает? |
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
| ¿Cuál es la pregunta? | В чем вопрос? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| Quiero preguntarte algo. | Я хочу спросить вас кое о чем. |
| Te estoy preguntando. | Я спрашиваю вас. |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| Quería preguntarte algo. | Я хотел спросить тебя кое о чем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why do you ask? | |
| Немецкий | Warum fragen Sie? | |
| Иврит | למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl |
| Корейский | 왜 물어보는 거야 | wae mul-eoboneun geoya |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Французский | pourquoi demandez-vous | |
| Китайский | 你为什么要问 | nǐ wèi shén me yào wèn |
| Португальский | por que pergunta | |
| Турецкий | o zaman neden soruyorsun | |
| Арабский | لماذا تسال هذا | lmạdẖạ tsạl hdẖạ |
| Вьетнамский | sao cậu lại hỏi | |
| Индонезийский | kenapa bertanya begitu | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ถาม | thamai khun thueng tham |