Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לספר לאף אחד
Перевод на русский
рассказать кому-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: אני מבקש ממך לספר לאף אחד, זה סוד.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Прошу тебя, никому не рассказывай, это секрет.
Когда говорят לספר לאף אחד
Одно из распространённых выражений для обозначения действия по передаче информации. Обычно используется в контексте предупреждения о сохранении тайны или, наоборот, в ситуациях, когда нужно срочно поделиться новостью с кем-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אספר לאף אחד | ʼspr lʼp ʼẖd | Никому не расскажу |
| אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd | Не говори никому |
| אל תגיד להם | ʼl ţgyd lhm | Не говори им |
| לא אספר לאיש | lʼ ʼspr lʼyş | Я никому не скажу |
| לא אספר לאף אחד | lʼ ʼspr lʼp ʼẖd | Никому не расскажу |
| לא אומר לך | lʼ ʼwmr lk | Я не говорю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne le dis à personne | |
| Итальянский | non dirlo a nessuno | |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Английский | Don't tell anyone | |
| Испанский | No se lo digas a nadie. | |
| Греческий | πει σε κανέναν | pei se kanénan |