No se lo digas a nadie — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Никому не говорите.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Qué hiciste ayer?

B: Fui al cine, pero No se lo digas a nadie.

A: Tranquilo, no diré nada.

Перевод примера

A: Что ты делал вчера?

B: Ходил в кино, но никому не говори.

A: Не переживай, я ничего не скажу.

Когда говорят No se lo digas a nadie

Короткая реплика, которая служит строгим предупреждением о необходимости хранить тайну или не распространять информацию. Обычно её произносят с интонацией приказа или серьёзной просьбы, чтобы сразу обозначить границы доверия и предотвратить утечку важных сведений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No se lo digas.	Не говори ему.
No le diré a nadie.	Я никому не скажу.
No me lo digas.	Не говори мне.
No lo menciones.	Не упоминай об этом.
No te lo diré.	Я тебе не скажу.
No digas nada.	Ничего не говорите.
Es mejor que no lo sepas.	Тебе лучше этого не знать.
No me digas eso.	Не говори мне этого.
No lo diré.	Я не скажу.
No me digas.	Вы не говорите.
No me preguntes.	Не спрашивайте меня.
No hables de eso.	Не говорите об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אל תספר לאף אחד	ʼl ţspr lʼp ʼẖd
Корейский	아무한테도 말하지 마	amuhantedo malhaji ma
Турецкий	sakın kimseye söyleme
Немецкий	Sag es niemandem.
Греческий	μην πεις σε κανέναν	mēn peis se kanénan
Итальянский	non dirlo a nessuno
Французский	ne le dis à personne
Английский	Don't tell anyone
Вьетнамский	đừng nói với ai
Тайский	อย่า บอก นะ	a bok na
Португальский	não diga a ninguém
Арабский	لا تخبر احد	lạ tkẖbr ạḥd
Китайский	别跟任何人说	bié gēn rèn hé rén shuō
Индонезийский	jangan beri tahu orang lain