Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לשקול את האפשרות
Перевод на русский
Рассмотреть возможность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על ההצעה החדשה?
B: אני חושב שצריך לשקול את האפשרות הזו ברצינות.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о новом предложении?
B: Я думаю, что эту возможность нужно серьёзно рассмотреть.
Когда говорят לשקול את האפשרות
Менее частое, но полезное выражение для обсуждения планов: оно подходит, когда предложение ещё не принято и нужно время на оценку вариантов. Передаёт вдумчивый, осторожный подход к решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לחשוב על זה לפני | lẖşwb ʻl zh lpny | Подумай об этом заранее |
| צריך לחשוב על | ẕryk lẖşwb ʻl | Нужно подумать о |
| כדאי לך לשקול | kdʼy lk lşqwl | тебе стоит подумать |
| תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh | Подумай об этом. |
| צריכה לחשוב על | ẕrykh lẖşwb ʻl | нужно подумать о |
| צריכים לחשוב על | ẕrykym lẖşwb ʻl | Надо подумать о |
| חשבת על זה | ẖşbţ ʻl zh | Ты думал об этом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το σκεφτούμε | na to skephtoúme |
| Французский | réfléchis-y bien | |
| Арабский | لنفكر في الامر | lnfkr fy ạlạmr |
| Немецкий | Überleg doch mal. |