Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדאי לך לשקול
Перевод на русский
тебе стоит подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איזו עבודה לבחור.
B: כדאי לך לשקול את ההצעה מחברת ההייטק.
Перевод примера
A: Не знаю, какую работу выбрать.
B: Тебе стоит рассмотреть предложение от хай-тек компании.
Когда говорят כדאי לך לשקול
Означает совет подумать над чем-то, мягко предлагая собеседнику взвесить все за и против перед принятием решения. Такая формулировка уместна в диалогах, где важно проявить тактичность и дать пространство для размышлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי כדאי לך | ʼwly kdʼy lk | Может быть, тебе стоит |
| אתה צריך לחשוב על | ʼţh ẕryk lẖşwb ʻl | Тебе нужно подумать о |
| אתה צריך לחשוב | ʼţh ẕryk lẖşwb | Тебе нужно подумать |
| חושבת על זה | ẖwşbţ ʻl zh | Думаю об этом |
| לחשוב על זה לפני | lẖşwb ʻl zh lpny | Подумай об этом заранее |
| צריך לחשוב על | ẕryk lẖşwb ʻl | Нужно подумать о |
| אתה חושב על זה | ʼţh ẖwşb ʻl zh | Ты думаешь об этом |
| כדאי שתבדוק את | kdʼy şţbdwq ʼţ | тебе стоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu devrais y réfléchir | |
| Индонезийский | kau harus memikirkannya | |
| Арабский | يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr |
| Английский | Maybe you should | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Китайский | 你可要考虑清楚 | nǐ kě yào kǎo lǜ qīng chǔ |
| Греческий | θα το σκεφτείς | tha to skephteís |
| Итальянский | devi pensarci tu |