Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לתקן את הדברים
Перевод на русский
исправить ситуацию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה עושה עכשיו?
B: אני צריך לתקן את הדברים לפני שמישהו יבחין בהם.
Перевод примера
A: Что ты сейчас делаешь?
B: Мне нужно исправить всё это, пока кто-то не заметил.
Когда говорят לתקן את הדברים
Используют это выражение, чтобы сказать о необходимости наладить отношения или решить возникшие проблемы. Оно подходит для ситуаций, когда нужно исправить ошибку или вернуть всё в норму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לתקן את המצב | lţqn ʼţ hmẕb | исправить ситуацию |
| לתקן את זה | lţqn ʼţ zh | Исправить это |
| צריכים לתקן את | ẕrykym lţqn ʼţ | Нужно починить |
| מנסה לתקן את | mnsh lţqn ʼţ | Пытаешься исправить |
| אתה צריך לתקן | ʼţh ẕryk lţqn | Тебе нужно починить |
| יכול לתקן את זה | ykwl lţqn ʼţ zh | Может это исправить |
| לסדר את העניינים | lsdr ʼţ hʻnyynym | Уладить дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sửa lại đi | |
| Испанский | Yo lo arreglo. | |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Греческий | διορθώσω τα πράγματα | diorthṓsō ta prágmata |
| Турецкий | bir şeyleri düzeltmek için |