Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לסדר את העניינים
Перевод на русский
Уладить дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה הולך לעשות עכשיו?
B: אני צריך לסדר את העניינים לפני שאנחנו יוצאים.
A: בסדר, אני אחכה לך.
Перевод примера
A: Что ты сейчас собираешься делать?
B: Мне нужно уладить дела, прежде чем мы выйдем.
A: Ладно, я подожду тебя.
Когда говорят לסדר את העניינים
Используется, чтобы сообщить о намерении решить накопившиеся вопросы, навести порядок в делах или урегулировать сложную ситуацию. Это устойчивое выражение подчеркивает активные действия по устранению проблем и возвращению контроля над обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לארוז את הדברים | lʼrwz ʼţ hdbrym | Упаковать вещи |
| לארגן את זה | lʼrgn ʼţ zh | Организовать это |
| ליישר את ההדורים | lyyşr ʼţ hhdwrym | Сгладить углы |
| צריך לטפל בזה | ẕryk ltpl bzh | Нужно заняться этим. |
| צריך לנהל את | ẕryk lnhl ʼţ | нужно управлять |
| לתקן את הדברים | lţqn ʼţ hdbrym | исправить ситуацию |
| אני צריך לסדר | ʼny ẕryk lsdr | Мне нужно уладить |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| צריך לטפל במשהו | ẕryk ltpl bmşhw | Нужно разобраться кое с чем |
| להוציא את הזבל | lhwẕyʼ ʼţ hzbl | вынести мусор |
| לפתור את זה | lpţwr ʼţ zh | Решить это |
| צריך להעביר את | ẕryk lhʻbyr ʼţ | Нужно передать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō |
| Вьетнамский | sắp xếp đi | |
| Китайский | 收拾好了 | shōu shí hǎo le |
| Тайский | จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi |
| Немецкий | Mach dich fertig. | |
| Английский | Take care of it | |
| Итальянский | sistemare le cose | |
| Португальский | arruma as coisas | |
| Французский | arrange ça |