Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עם עין אחת
Перевод на русский
Одним глазом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הוא הצליח למצוא את הטעות הזו?
B: הוא קרא את המסמך עם עין אחת בלבד.
Перевод примера
A: Как ему удалось найти эту ошибку?
B: Он читал документ только одним глазом.
Когда говорят עם עין אחת
Это способ описать поверхностное или беглое восприятие, когда вы не вглядываетесь в детали. Употребляется, если заметили что-то мельком, без глубокого анализа или особого внимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με τα μάτια | me ta mátia |
| Португальский | olho por olho | |
| Испанский | Ojo por ojo. | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Французский | mon œil | |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Индонезийский | aku punya mata | |
| Турецкий | tek gözlü mü |