Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με τα μάτια
Перевод на русский
глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς κατάλαβες ότι έλεγε ψέματα;
B: Το είδα με τα μάτια.
Перевод примера
A: Как ты понял, что он врёт?
B: Я видел это своими глазами.
Когда говорят με τα μάτια
Нередко встречается в живой греческой речи, когда нужно подчеркнуть, что действие совершается именно взглядом или визуальным контактом. Это короткое выражение помогает передать оттенок непосредственного восприятия без лишних слов, делая описание ситуаций с зрительным участием более естественным и выразительным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα μάτια μου | ta mátia mou | мои глаза |
| τα μάτια σας | ta mátia sas | ваши глаза |
| τα μάτια σου | ta mátia sou | твои глаза |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans les yeux | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Иврит | את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk |
| Испанский | Ojo por ojo. | |
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Итальянский | con gli occhi | |
| Португальский | e os olhos | |
| Корейский | 눈에는 눈 이에는 이 | nun-eneun nun ieneun i |
| Тайский | ดวงตา ของ คุณ | duangta khong khun |
| Вьетнамский | trong chớp mắt | |
| Арабский | في غمضة عين | fy gẖmḍẗ ʿyn |