Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם היא הייתה
Перевод на русский
если бы она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה היא לא ענתה לטלפון?
B: אולי אם היא הייתה פחות עסוקה היא הייתה עונה.
Перевод примера
A: Почему она не ответила на телефон?
B: Может, если бы она была менее занята, она бы ответила.
Когда говорят אם היא הייתה
Уместно использовать при построении условных предложений о прошлом, чтобы описать нереализованные ситуации. Эта конструкция помогает говорить о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства были иными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
| היא הייתה עושה | hyʼ hyyţh ʻwşh | Она бы делала |
| אם הוא היה | ʼm hwʼ hyh | Если бы он был |
| היא הייתה אומרת | hyʼ hyyţh ʼwmrţ | Она говорила |
| היא בטח הייתה | hyʼ btẖ hyyţh | Она наверняка была |
| אם אני הייתי | ʼm ʼny hyyţy | Если бы я был |
| חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny | Я думал, что если я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν το είχε | an to eíche |
| Португальский | e se estivesse | |
| Немецкий | Und der wäre? |