Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה רק
Перевод на русский
Если это только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שכדאי לנסוע כל כך רחוק.
B: נו, אם זה רק ליומיים אולי שווה.
Перевод примера
A: Я не уверен, что стоит ехать так далеко.
B: Ну, если это всего на два дня, может, и стоит.
Когда говорят אם זה רק
Нередко можно услышать эту оговорку, когда хотят смягчить условие или показать, что речь идёт о чём-то незначительном. Полезна для осторожных формулировок, когда нужно уточнить рамки сказанного без лишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
| אני חושבת שאם | ʼny ẖwşbţ şʼm | Я думаю, что если |
| אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh | Даже если это |
| אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ | Но если нет |
| מה אם יש | mh ʼm yş | Что, если есть |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| יכול להיות רק | ykwl lhywţ rq | Может быть только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si seulement | |
| Португальский | e se estivesse | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Корейский | 만약 그렇게 된다면 | man-yag geuleohge doendamyeon |
| Вьетнамский | nếu đã như vậy | |
| Китайский | 要是万一 | yào shì wàn yī |
| Немецкий | Wenn das nur ginge. | |
| Греческий | αλλά μόνο αν | allá móno an |
| Арабский | لو كان الامر كذلك | lw kạn ạlạmr kdẖlk |
| Тайский | แต่ ถ้า มี | tae tha mi |