Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מניח שזה לא
Перевод на русский
Полагаю, это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסיבה מחר?
B: אני מניח שזה לא רלוונטי, כי אני חייב לעבוד.
A: חבל, אולי ניפגש בסוף השבוע.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Наверное, это уже не актуально, потому что я должен работать.
A: Жаль, может, встретимся на выходных.
Когда говорят מניח שזה לא
Это означает мягкое предположение или сомнение: «полагаю, это не так». Используется, когда вы не уверены на сто процентов, но склоняетесь к негативному ответу. Придаёт речи деликатность, избегая категоричности,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושבת שלא | ʼny ẖwşbţ şlʼ | Я думаю, что нет |
| אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ | Я думаю, что нет. |
| לא נראה לי | lʼ nrʼh ly | Не думаю. |
| אני לא חושב שזה | ʼny lʼ ẖwşb şzh | Я не думаю, что это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υποθέτω ότι δεν | ypothétō óti den |
| Португальский | talvez não seja | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Испанский | No, supongo que no. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | chắc không phải | |
| Корейский | 아닐 것 같은데요 | anil geos gat-eundeyo |
| Французский | sans doute pas | |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Китайский | 大概没有 | dà gài méi yǒu |
| Индонезийский | kurasa bukan itu | |
| Итальянский | suppongo di no | |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |