Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez não seja
Перевод на русский
может, это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que ele vai ao jogo?
B: Eu acho que talvez não seja uma boa ideia.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он пойдёт на игру?
B: Думаю, возможно, это не очень хорошая идея.
Когда говорят talvez não seja
Встречается реже, но полезна для выражения сомнений или мягкого несогласия с утверждением. Так говорят, когда хотят предположить, что ситуация может развиваться иначе, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suponho que não | полагаю, что нет |
| parece que não | похоже, что нет |
| acho que não | Я так не думаю. |
| e se não for | а если нет |
| na verdade não | на самом деле нет |
| é verdade não é | ведь правда? |
| e se não estiver | а если нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως δεν είναι | ísōs den eínai |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Турецкий | belki de değil | |
| Французский | peut-être que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Вьетнамский | có lẽ không phải | |
| Иврит | יכול להיות שזה לא | ykwl lhywţ şzh lʼ |
| Китайский | 或许不是 | huò xǔ bù shì |
| Итальянский | forse non è così | |
| Корейский | 그래 아닐지도 몰라 | geulae aniljido molla |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |