Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מושג על מה אתה מדבר
Перевод на русский
понимаю, о чем ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה הוא כל כך כעוס.
B: גם אני לא, מושג על מה אתה מדבר.
Перевод примера
A: Я не понимаю, почему он так зол.
B: Я тоже не понимаю, не имею понятия, о чём ты говоришь.
Когда говорят מושג על מה אתה מדבר
Лаконичное обращение, подтверждающее понимание сути сказанного собеседником и выражающее согласие с его точкой зрения. Звучит естественно в диалоге, когда нужно показать, что мысль ясна и принята без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודע על מה אתה מדבר | ywdʻ ʻl mh ʼţh mdbr | Знаю, о чем ты говоришь. |
| את מדברת על | ʼţ mdbrţ ʻl | Ты говоришь о |
| יש לך מושג מה | yş lk mwşg mh | Ты знаешь, что |
| יש לך מושג | yş lk mwşg | Ты имеешь представление |
| יש לך מושג כמה | yş lk mwşg kmh | Ты представляешь, сколько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma di che stai parlando | |
| Английский | You know what I'm talking about | |
| Португальский | do que estás a falar | |
| Арабский | اذا كنت تعرف ما اعنيه | ạdẖạ knt tʿrf mạ ạʿnyh |
| Испанский | ¿Sabes de lo que hablo? | |
| Турецкий | neden bahsettiğini biliyor musun |