Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לך מושג מה
Перевод на русский
Ты знаешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמע, קרה משהו מוזר היום בעבודה.
B: ספר לי, יש לך מושג מה קרה שם?
A: לא בדיוק, אבל כולם היו בהלם.
Перевод примера
A: Слушай, сегодня на работе произошло что-то странное.
B: Расскажи, у тебя есть хоть какое-то представление, что там произошло?
A: Не совсем, но все были в шоке.
Когда говорят יש לך מושג מה
Часто встречается в живой речи, когда нужно быстро уточнить, осведомлён ли собеседник о ситуации или факте. Эта короткая конструкция помогает мягко начать диалог или проверить понимание без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יודע מה | ʼţh ywdʻ mh | Ты знаешь что |
| יש לך מושג | yş lk mwşg | Ты имеешь представление |
| אתה יודע משהו | ʼţh ywdʻ mşhw | Ты знаешь что-нибудь? |
| אתה יודע אם | ʼţh ywdʻ ʼm | Ты знаешь, если |
| את יודעת משהו | ʼţ ywdʻţ mşhw | Ты кое-что знаешь |
| אבל אתה יודע מה | ʼbl ʼţh ywdʻ mh | Но знаешь что |
| יש לך מושג כמה | yş lk mwşg kmh | Ты представляешь, сколько |
| אז אתה יודע | ʼz ʼţh ywdʻ | так что ты знаешь |
| אתה יודע כמה | ʼţh ywdʻ kmh | Ты знаешь, сколько |
| אתה יודע את | ʼţh ywdʻ ʼţ | Ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne var biliyor musun | |
| Арабский | هل تعرف ماذا | hl tʿrf mạdẖạ |
| Индонезийский | kau tahu apa | |
| Французский | tu sais quoi | |
| Португальский | sabes o quê | |
| Итальянский | e sai cosa | |
| Китайский | 你知道吗 | nǐ zhī dào ma |
| Английский | You know what? | |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Испанский | ¿Pero sabes qué? | |
| Греческий | έχετε ιδέα τι | échete idéa ti |
| Корейский | 뭔 줄 알아 | mwon jul al-a |
| Вьетнамский | anh biết gì rồi | |
| Тайский | นาย รู้ อะไร มั้ย | nai ru anai mai |