Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Sabes de lo que hablo
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabes de lo que hablo?
B: Sí, te refieres al nuevo proyecto.
Перевод примера
A: Ты знаешь, о чём я говорю?
B: Да, ты имеешь в виду новый проект.
Когда говорят ¿Sabes de lo que hablo
Сжатая формулировка для проверки взаимопонимания в диалоге, когда нужно убедиться, что собеседник уловил суть сказанного. Часто используется в неформальной беседе, чтобы мягко уточнить, разделяет ли другой человек вашу точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Entiendes lo que digo? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| ¿Ves lo que digo? | Понимаешь, о чем я? |
| Sabes a qué me refiero. | Ты понимаешь, о чем я. |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| ¿Sabes lo que pienso? | Знаете, что я думаю? |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
| Sé lo que quieres decir. | Я понимаю, о чем ты. |
| Sé lo que estás pensando. | Я знаю, о чем вы думаете. |
| ¿Sabes qué pasa? | Вы знаете, что происходит? |
| Lo entiendes, ¿verdad? | Вы понимаете это, не так ли? |
| A ver si entiendo. | Попробую понять. |
| Lo sabes, ¿verdad? | Вы ведь знаете об этом, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know what I'm saying? | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Китайский | 你知道我在说什么吗 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me ma |
| Арабский | هل تعرف ما اعنيه | hl tʿrf mạ ạʿnyh |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyor musun | |
| Иврит | אתה יודע על מה אני מדבר | ʼţh ywdʻ ʻl mh ʼny mdbr |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ผม พูดถึง อะไร | khun ru wa phom phuttueng anai |
| Греческий | καταλαβαίνετε τι εννοώ | katalabaínete ti ennoṓ |
| Итальянский | capite cosa intendo |