Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מספיק מהר
Перевод на русский
Недостаточно быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מרוצה מהשירות כאן?
B: הם עובדים לא מספיק מהר בשבילי.
Перевод примера
A: Почему ты недоволен обслуживанием здесь?
B: Они работают недостаточно быстро для меня.
Когда говорят לא מספיק מהר
Передаёт смысл нехватки скорости или темпа действий, когда результат не успевает за ожиданиями. Обычно говорят так, выражая разочарование или указывая на необходимость ускориться в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr | Не так быстро |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
| זה מהר מדי | zh mhr mdy | Это слишком быстро |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
| לא חזקה מספיק | lʼ ẖzqh mspyq | Недостаточно сильна |
| לא מוקדם מדי | lʼ mwqdm mdy | Не слишком рано |
| אין זמן לבזבז | ʼyn zmn lbzbz | Нельзя терять время |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
| לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy | Не слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đủ nhanh | |
| Китайский | 不够快 | bù gòu kuài |
| Арабский | ليس بالسرعة الكافية | lys bạlsrʿẗ ạlkạfyẗ |
| Турецкий | yeterince hızlı değil | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Португальский | não tão rápido | |
| Английский | Not so fast | |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Итальянский | non così veloce | |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Индонезийский | tidak cukup cepat | |
| Французский | pas assez vite |