Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לך מושג כמה
Перевод на русский
Ты представляешь, сколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם התעכבו שוב.
B: יש לך מושג כמה זמן נצטרך לחכות?
Перевод примера
A: Они опять опоздали.
B: Ты хоть представляешь, сколько нам придётся ждать?
Когда говорят יש לך מושג כמה
Подходит для начала вопроса, когда хотят подчеркнуть масштаб проблемы или удивить собеседника количеством чего-либо. Часто используется как риторический прием, чтобы привлечь внимание к серьезности ситуации или неожиданным фактам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לך מושג מה | yş lk mwşg mh | Ты знаешь, что |
| יש לך מושג | yş lk mwşg | Ты имеешь представление |
| אתה יודע אם | ʼţh ywdʻ ʼm | Ты знаешь, если |
| אז אתה יודע | ʼz ʼţh ywdʻ | так что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχεις ιδέα πόσο | écheis idéa póso |
| Итальянский | ne sai qualcosa | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | And you know | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Китайский | 你知道有多少 | nǐ zhī dào yǒu duō shǎo |
| Французский | vous en savez quelque chose | |
| Турецкий | ne kadarını biliyorsun | |
| Корейский | 뭘 좀 아시네 | mwol jom asine |
| Вьетнамский | cô có biết |