Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui l'aurait cru
Перевод на русский
кто бы мог подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui l'aurait cru ?
B: Certainement pas moi !
Перевод примера
A: Кто бы мог подумать?
B: Только не я!
Когда говорят qui l'aurait cru
Означает искреннее удивление неожиданным событием или результатом, который никто не предвидел. Эта фраза отлично подходит для выражения изумления в диалоге и естественно вписывается в типичные разговорные ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'aurais dû m'en douter | я должен был догадаться |
| je croyais que | я думал, что |
| je pensais que | я думал, что |
| je croyais | я верил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מי היה מאמין | my hyh mʼmyn |
| Итальянский | chi ci crederebbe | |
| Немецкий | Wer hätte das gedacht? | |
| Испанский | ¿Quién lo hubiera pensado? | |
| Английский | Who would have thought? | |
| Турецкий | kimin aklına gelirdi | |
| Греческий | ποιος θα το πίστευε | poios tha to písteue |
| Арабский | من كان يظن ذلك | mn kạn yẓn dẖlk |
| Португальский | quem iria acreditar |