Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién lo diría
Перевод на русский
Что вы знаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Al final se casaron y tienen tres hijos.
B: ¿Quién lo diría?
Перевод примера
A: В конце концов они поженились, и у них трое детей.
B: Кто бы мог подумать?
Когда говорят ¿Quién lo diría
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или иронию, когда ситуация развивается неожиданным образом. Она звучит естественно в неформальном общении и отлично подходит для реакции на сюрприз или забавный поворот событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién lo dice? | Кто сказал? |
| ¿Quién dice eso? | Кто это сказал? |
| ¿Quién dijo eso? | Кто это сказал? |
| ¿Quién lo hubiera pensado? | Кто бы мог подумать? |
| ¿Quién haría eso? | Кто бы так поступил? |
| ¿Quién te dijo eso? | Кто вам это сказал? |
| ¿Quién le dijo eso? | Кто тебе это сказал? |
| ¿Quién te lo ha dicho? | Кто тебе это сказал? |
| Se podría decir. | Можно и так сказать. |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Esperaba que dijeras eso. | Я надеялся, что вы это скажете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi l'avrebbe detto | |
| Корейский | 누가 그런 말을 해 | nuga geuleon mal-eul hae |
| Немецкий | Wer sagt das? | |
| Французский | qui dit ça |