Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נעשה כמיטב יכולתנו
Перевод на русский
сделаем всё возможное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שנצליח לסיים את הפרויקט בזמן?
B: אני מקווה, נעשה כמיטב יכולתנו.
Перевод примера
A: Думаешь, мы успеем закончить проект вовремя?
B: Надеюсь, сделаем всё возможное.
Когда говорят נעשה כמיטב יכולתנו
Говорят, когда хотят заверить в максимальных усилиях: коллектив берётся за задачу и обещает выложиться на сто процентов. Фраза передаёт решимость и ответственность, отлично подходит для делового или личного обещания, когда важно показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו מנסים לעשות | ʼnẖnw mnsym lʻşwţ | Мы пытаемся сделать |
| אנחנו מנסים להשיג | ʼnẖnw mnsym lhşyg | Мы пытаемся достать |
| אני אעשה כמיטב | ʼny ʼʻşh kmytb | Я сделаю всё возможное |
| אעשה כמיטב יכולתי | ʼʻşh kmytb ykwlţy | Я постараюсь |
| אני מקווה שנוכל | ʼny mqwwh şnwkl | Я надеюсь, что мы сможем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | faremo del nostro meglio | |
| Турецкий | elimizden geleni yapacağız | |
| Английский | We'll do our best | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Китайский | 我们会尽力的 | wǒ men huì jǐn lì de |
| Тайский | เรา จะ ทําให้ ดี ที่สุด | rao cha thahai di thitut |
| Французский | on fera de notre mieux | |
| Португальский | vamos dar o nosso melhor | |
| Корейский | 우리는 최선을 다할 것입니다 | ulineun choeseon-eul dahal geos-ibnida |
| Индонезийский | kami akan berusaha sebaik mungkin | |
| Арабский | سنبذل ما بوسعنا | snbdẖl mạ bwsʿnạ |
| Греческий | θα κάνουμε ό τι μπορούμε | tha kánoume ó ti mporoúme |
| Испанский | Haremos lo que podamos. | |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ cố hết sức |