Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו מנסים להשיג
Перевод на русский
Мы пытаемся достать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתם עושים עכשיו?
B: אנחנו מנסים להשיג כרטיסים להופעה.
A: בהצלחה!
Перевод примера
A: Что вы сейчас делаете?
B: Мы пытаемся достать билеты на концерт.
A: Удачи!
Когда говорят אנחנו מנסים להשיג
Лаконичная реплика о целенаправленных усилиях получить что-то нужное: достать билеты, найти редкую вещь или добиться результата. Передаёт настойчивость и активные действия, полезна для описания текущих попыток решить задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו מנסים לעשות | ʼnẖnw mnsym lʻşwţ | Мы пытаемся сделать |
| מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ | Пытаются сделать |
| אנחנו עושים משהו | ʼnẖnw ʻwşym mşhw | Мы делаем что-то |
| נעשה כמיטב יכולתנו | nʻşh kmytb ykwlţnw | сделаем всё возможное |
| אנחנו עובדים על | ʼnẖnw ʻwbdym ʻl | Мы работаем над |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προσπαθούμε να κάνουμε | prospathoúme na kánoume |
| Итальянский | ci stiamo provando | |
| Португальский | estamos a tentar | |
| Корейский | 우리는 노력하고 있다 | ulineun nolyeoghago issda |
| Китайский | 我们正在想办法 | wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ |
| Турецкий | biz de bunu bulmaya çalışıyoruz | |
| Английский | We have to try | |
| Немецкий | Wir versuchen es. | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Индонезийский | sedang kami usahakan | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang cố |