elimizden geleni yapacağız — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мы сделаем все, что в наших силах.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu iş çok zor görünüyor.

B: Endişelenme, elimizden geleni yapacağız.

Перевод примера

A: Эта работа выглядит очень сложной.

B: Не волнуйся, мы сделаем всё, что сможем.

Когда говорят elimizden geleni yapacağız

Передаёт смысл полной готовности и решимости приложить максимум усилий для достижения цели. Эта фраза звучит как уверенное обещание, которое уместно сказать в ответ на просьбу о помощи или перед началом сложной задачи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
elimizden geleni yapıyoruz	Мы делаем все, что в наших силах.
ne gerekiyorsa yapacağız	мы сделаем всё, что нужно
yapabileceğimizin en iyisi bu	это лучшее, что мы можем сделать
bu işi yapacağız	Мы сделаем это дело
elimden geleni yapacağım	Я сделаю все, что в моих силах.
bu işi başaracağız	мы справимся с этим
elimizden geleni yaptık	мы сделали все, что могли
en azından denemeliyiz	мы должны хотя бы попробовать
elimden geleni yapıyorum	Я делаю все, что в моих силах.
bunu birlikte atlatacağız	мы вместе справимся с этим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	faremo tutto il possibile
Английский	We'll do our best
Испанский	Haremos todo lo posible.
Иврит	נעשה כמיטב יכולתנו	nʻşh kmytb ykwlţnw
Китайский	我们会尽力的	wǒ men huì jǐn lì de
Немецкий	Wir geben unser Bestes.
Арабский	سنبذل ما بوسعنا	snbdẖl mạ bwsʿnạ
Французский	nous ferons de notre mieux
Корейский	우리는 최선을 다할 것입니다	ulineun choeseon-eul dahal geos-ibnida
Индонезийский	kami akan berusaha sebaik mungkin
Португальский	faremos o que pudermos
Греческий	θα κάνουμε ό τι μπορούμε	tha kánoume ó ti mporoúme
Вьетнамский	chúng tôi sẽ cố hết sức