Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נדבר על משהו
Перевод на русский
Поговорим о чем-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
B: בסדר, נדבר על משהו אחר.
Перевод примера
A: Я не хочу говорить об этом сейчас.
B: Хорошо, поговорим о чём-нибудь другом.
Когда говорят נדבר על משהו
Уместно использовать как мягкое предложение начать разговор на неопределённую тему, чтобы сгладить неловкость или перевести беседу в более лёгкое русло. Часто звучит как способ предложить обсудить что-то общее без давления на конкретную тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נדבר על זה | ndbr ʻl zh | Поговорим об этом |
| כדאי שנדבר על | kdʼy şndbr ʻl | Нам стоит поговорить о |
| צריכים לדבר על | ẕrykym ldbr ʻl | Нужно поговорить о |
| אנחנו צריכים לדבר על | ʼnẖnw ẕrykym ldbr ʻl | Нам нужно поговорить о |
| נוכל לדבר על | nwkl ldbr ʻl | Мы сможем поговорить о |
| לדבר על משהו | ldbr ʻl mşhw | говорить о чем-либо |
| נוכל לדבר על זה | nwkl ldbr ʻl zh | Мы сможем поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μιλήσουμε για κάτι | milḗsoume gia káti |
| Португальский | vamos falar sobre isso | |
| Индонезийский | mari kita bicarakan | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Итальянский | parliamo un pò | |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Тайский | มา คุย กัน ดีกว่า | ma khui kan dika |
| Английский | Let's talk about this | |
| Китайский | 我们好好谈谈吧 | wǒ men hǎo hǎo tán tán ba |
| Арабский | لنتحدث عن هذا | lntḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Корейский | 얘기 좀 해보자 | yaegi jom haeboja |
| Французский | allons discuter | |
| Турецкий | hadi bunu konuşalım | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện nhé |